Prayer of the Walsingham Association
God, our Father,
grant that we may do your will in all things.
Fill us with the gifts of the Holy Spirit,
so that receiving Your Eternal Word with faith
and holding Him fast in a good and honest heart,
we may bear Him to the world with patience
in all that we do and say.
May we give due honour also to Mary, His Mother,
Our Lady of Walsingham,
by imitating her holy life
and thus encourage others to call her blessed.
And may we come at last,
together with all members of the Association,
living and dead,
to the joys of eternal life.
Amen.
Our Father...
Hail Mary...
Glory be to the Father...
വാൾസിംഗ്ഹാം അസോസിയേഷന്റെ പ്രാർത്ഥന
ഞങ്ങളുടെ പിതാവായ ദൈവമേ,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അങ്ങയുടെ തിരുവുള് നിറവേറ്റുവാന് ഞങ്ങള്ക്ക് കൃപ നല്കണമേ.
പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ വരങ്ങളാല് ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കണമേ;
അങ്ങനെ അങ്ങയുടെ നിത്യവചനത്തെ വിശ്വാസത്തോടെ സ്വീകരിച്ച്,
അതിനെ നല്ലതും സത്യസന്ധവുമായ ഹൃദയത്തില് ഉറച്ചുനിര്ത്തി,
ഞങ്ങള് ചെയ്യുന്ന എല്ലാറ്റിലും പറയുന്ന എല്ലാറ്റിലും ക്ഷമയോടെ
അവനെ ലോകത്തിലേക്ക് വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകുവാന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണമേ.
അവന്റെ മാതാവും വാൾസിംഗ്ഹാമിലെ പരിശുദ്ധ മാതാവുമായ മറിയത്തിന്,
അവളുടെ വിശുദ്ധജീവിതം അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് യഥോചിത ബഹുമാനം അര്പ്പിക്കുവാനും,
അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരെയും അവളെ 'ഭാഗ്യവതി' എന്നു വിളിക്കുവാന് പ്രേരിപ്പിക്കുവാനും
ഞങ്ങള്ക്ക് കൃപ നല്കണമേ.
അവസാനം,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും നിര്യാതരായവരുമായ അസോസിയേഷന്റെ എല്ലാ അംഗങ്ങളോടൊപ്പം,
നിത്യജീവിതത്തിന്റെ ആനന്ദത്തില് പങ്കുചേരുവാന് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ആമേൻ.
வால்சிங்ஹாம் சங்கத்தின் செபம்
எங்கள் தந்தையாகிய இறைவா,
அனைத்து காரியங்களிலும் உமது திருவுளத்தை நிறைவேற்ற எங்களுக்கு அருள்புரியும்.
தூய ஆவியின் கொடைகளால் எங்களை நிரப்பும்;
அதனால், உமது நித்திய வார்த்தையை நம்பிக்கையுடன் ஏற்றுக்கொண்டு,
அவரை நல்ல மற்றும் நேர்மையான இதயத்தில் உறுதியாகக் காத்துக்கொண்டு,
நாங்கள் செய்யும் மற்றும் பேசும் அனைத்திலும் பொறுமையுடன்
அவரை உலகுக்கு எடுத்துச் செல்ல எங்களுக்கு அருளும்.
அவரது தாயாரும் வால்சிங்ஹாம் அன்னை என்று போற்றப்படுபவருமான மரியாளுக்கு,
அவரது புனித வாழ்வைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் தகுந்த மரியாதையைச் செலுத்தவும்,
அதேவேளையில் அவரை 'பேறுபெற்றவர்' என்று போற்றும்படி மற்றவர்களை ஊக்குவிக்கவும் எங்களுக்கு அருளும்.
இறுதியில், இச்சங்கத்தின் உயிருள்ள மற்றும் இறந்த அனைத்து உறுப்பினர்களுடனும் இணைந்து,
நித்திய வாழ்வின் பேரின்பத்தை நாங்கள் அடையச் செய்யும்.
ஆமென்.
Prière de l'Association de Walsingham
Dieu, notre Père,
accorde-nous de faire ta volonté en toutes choses.
Remplis-nous des dons de l'Esprit Saint ;
afin qu'en accueillant avec foi ton Verbe éternel,
et en le gardant fidèlement dans un cœur bon et sincère,
nous le portions au monde avec patience,
dans tout ce que nous faisons et tout ce que nous disons.
Accorde-nous aussi de rendre le juste honneur à Marie, sa Mère,
Notre-Dame de Walsingham,
en imitant sa vie sainte,
et d'encourager ainsi les autres à la proclamer bienheureuse.
Et qu'à la fin,
avec tous les membres de l'Association,
vivants et défunts,
nous parvenions à la joie de la vie éternelle.
Amen.
Oración de la Asociación de Walsingham
Dios, Padre nuestro,
concédenos cumplir tu voluntad en todas las cosas.
Llénanos de los dones del Espíritu Santo;
para que, recibiendo con fe tu Palabra eterna
y guardándola firmemente en un corazón bueno y sincero,
la llevemos al mundo con paciencia,
en todo lo que hacemos y decimos.
Concédenos también honrar debidamente a María, su Madre,
Nuestra Señora de Walsingham,
imitando su santa vida,
y animando así a otros a llamarla bienaventurada.
Y haz que al final,
junto con todos los miembros de la Asociación,
vivos y difuntos,
lleguemos al gozo de la vida eterna.
Amén.
Gebet der Walsingham Association
Gott, unser Vater,
gewähre uns die Gnade,
in allem deinen Willen zu erfüllen.
Erfülle uns mit den Gaben des Heiligen Geistes,
damit wir dein ewiges Wort im Glauben aufnehmen,
es in einem guten und aufrichtigen Herzen bewahren
und es mit Geduld
durch alles, was wir tun und sagen,
in die Welt tragen.
Lass uns auch Maria, seiner Mutter,
Unserer Lieben Frau von Walsingham,
die gebührende Ehre erweisen,
indem wir ihr heiliges Leben nachahmen
und so andere ermutigen,
sie selig zu preisen.
Und lass uns schließlich,
zusammen mit allen lebenden und verstorbenen Mitgliedern
der Association,
zur Freude des ewigen Lebens gelangen.
Amen.
Preghiera dell'Associazione di Walsingham
Dio, Padre nostro,
concedici di compiere la tua volontà in ogni cosa.
Colmaci dei doni dello Spirito Santo,
affinché, accogliendo con fede la tua Parola eterna
e custodendola saldamente in un cuore buono e sincero,
possiamo portarla al mondo con pazienza,
in tutto ciò che facciamo e diciamo.
Concedici anche di rendere il dovuto onore a Maria, sua Madre,
Nostra Signora di Walsingham,
imitando la sua santa vita
e incoraggiando così gli altri a proclamarla beata.
E fa' che alla fine,
insieme con tutti i membri dell'Associazione,
vivi e defunti,
possiamo giungere alla gioia della vita eterna.
Amen.